花谱相关网站维护结束及恢复公开通知
之前正在进行服务器维护的由 THINKR 运营的花谱相关网站，现已恢复公开。 对于给各位顾客带来的不便与困扰，我们由衷地表示歉意。
中文译述未经确认，请以原文为准。
本期观测依据
之前进行服务器维护的花谱相关网站已恢复公开。
サーバーメンテナンスを実施しておりましたTHINKR運営の花譜関連Webサイトですが、公開を再开いたしました。
运营方向受影响的顾客致歉。
お客様にご不便とご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。
声は、世界を越えて。 / RECORDS FROM THE OTHER SIDE
在此岸，
观测彼方。
来自另一条世界线的信号，在这里被收集、整理与译述。
FRAGMENT / RECEIVED SIGNAL
观测碎片
本期存档内容。关联事件链接通向最新档案。